邀请和拒绝邀请

這些常用的小留言可能會出現在A1的寫作測驗裡。Vous êtes prêts ? Allons-y !!!

先看一封簡短的邀請函吧：

Salut Pauline,

Je suis heureux de t'accueillir pour fêter mon anniversaire : rendez-vous le 3 avril à partir de 18 heures. Peux-tu me répondre avant le 25 mars, s'il te plaît ?
Merci !

Gros bisous,

Paul

** accueillir (v.) 接待、招待

*** Petit message : accepter ou refuser les invitations ***

- J'accepte avec plaisir ton invitation pour samedi. 我很樂意接受你週六的邀約。
- Nous acceptons avec joie votre invitation pour le week-end du 10 juin. Merci et à bientôt. 我們樂意接受您6月10號的週末邀約。謝謝，再會。
- Nous acceptons avec plaisir votre invitation pour le cocktail et nous vous remercions. 我們樂意接受您的雞尾酒會邀請，謝謝您。
- Je suis désolée, je ne peux pas aller au théâtre avec toi ; j'ai déjà un rendez-vous. 抱歉，我無法和你去看戲。我已經有約了。
- Je ne peux pas aller à la piscine samedi matin, désolée, je dois aller à ma leçon de piano. 週六早上我無法去游泳，很抱歉。我必須要去上鋼琴課。

一些常見的用法：
Quelques expression utiles :

- Comment inviter quelqu'un ? 如何邀請別人？
** Je vous invite à dîner à la maison. / Je vous invite au restaurant.
** Venez (Viens) donc dîner à la maison ! (較口語)
** Vous voulez aller dîner au restaurant ? Je vous invite.
** Vous déjeunerez (bien) avec nous ?

- Accepter une invitation 接受邀請
** J'accepte...
** Je veux bien...
** C'est une bonne idée de...
** avec plaisir / avec joie
** J'ai le plaisir de...

- Refuser une invitation 拒絕邀請
** (Je suis) Désolé(e) / Je regrette mais je ne peux pas... / Ce n'est pas possible.
** C'est très gentil, mais je suis pris(e) / je ne suis pas libre / je ne suis pas disponible, etc.

>>> 拒絕邀請較不直接的說法：
** Je ne sais pas si je suis (serai) libre.
** Je vais voir... / C'est à voir...
** Je te confirme ça plus tard ?
** On en reparle ? / On peut en reparler ?